【4月12日】BBC 中国为西藏镇压辩护
【西方媒体出处】[url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7343975.stm][color=#000000]http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7343975.stm[/color][/url]【中文翻译】semirock
[b]Chinese President Hu Jintao has defended China's crackdown in Tibet and said it was entirely an internal issue about defending China's unity.[/b]
中国总书记胡锦涛在中国西藏的镇压做了辩护：西藏问题是一个维护国家统一国家内部问题。
Mr Hu said last month's crackdown was a result of "conflict" with supporters of Tibet's exiled spiritual leader the Dalai Lama.
胡先生说上个月的镇压是西藏流亡精神领袖DL的支持者冲突的结果。
The comments follow protests against the Olympic torch relay by activists critical of China's crackdown.
评论跟随着批评中国镇压的激进分子抵制奥运火炬传递的活动。
The latest relay leg, in Buenos Aires, passed off without interruption.
最新的火炬传递在阿根廷的Buenos Aires，传递过程没有被中断。
"Our conflict with the Dalai clique is not an ethnic problem, not a religious problem, nor a human rights problem," Mr Hu was quoted as saying by the official Xinhua news agency. "It is a problem either to safeguard national unification or to split the motherland," Mr Hu told visiting Australian Prime Minister Kevin Rudd.
“我们跟DL集团的冲突不是人中问题不是民族问题，不是宗教问题，也不是人权问题，”胡书记的话被官方新华社引用。“它是一个维护国家统一或分裂祖国的问题，”胡书记告诉来访的澳大利亚总理陆克文。
It was the first time Mr Hu has commented on last month's unrest in Tibet, when Tibetan exile groups say Chinese security forces killed dozens of protesters.
这是西藏流亡集团声称中国安全机关杀死几十名抗议者，胡书记第一次对上月西藏暴动发表评论。
Beijing says about 19 people were killed in rioting.
北京方面生成大约19名群众在暴动中遇害。
Mr Hu repeated China's position that it was ready to meet the Dalai Lama, but only if he met certain pre-conditions, such as desisting from trying to "split the motherland", "incite violence" and "ruin the Beijing Olympics".
胡书记强调中国的立场愿意会见DL，但是前提是终止试图“分裂祖国”，“煽动暴力”和“破坏北京奥运”。
The Dalai Lama has denied accusations by Chinese officials that he orchestrated last month's violent protests in Tibet and Tibetan areas of China to discredit the country before the Beijing Olympic Games in August.
DL否认了来自中国政府的指控关于他主导了上月的西藏暴力抗议并且在8月北京奥运之前使国家为中国西藏地区蒙羞。
Speaking on US television during a visit to Seattle, the Dalai Lama reiterated his opposition to a boycott of the Olympics, but said China's record on human rights and freedom was "poor".
在访问西雅图期间的美国电视讲话中，DL重申了他抗议联合抵制奥运会，但说中国的人权和自由纪录都很不好。
He said his message to China was: "We are not against you. And I'm not seeking separation."
他说他对于中国的信息是“我们不反对你。而且我们不寻求分裂。”
[b]Minor scuffles[/b]
On Friday, Argentine athletes carried the Olympic torch through the streets of Buenos Aires amid high security after protesters in London and Paris tried to obstruct the flame's progress, grab it or even put it out.
在周五，在伦敦和巴黎抗议者试图中断、抢夺或者熄灭火炬传递之后，高度保护中阿根廷运动员穿过Buenos Aires街道传递奥运火炬。
Both anti-China protesters and supporters of the Beijing Games turned out, but only minor scuffles were reported and the torch was not impeded.
北京奥运会的反中国抗议者和支持者都出现，但仅小混战被报道而且火炬也没有被阻断。
The only apparent attempt to derail the relay were a few water balloons thrown at the torch, easily deflected by guards.
仅出现试图用水球扔向火炬使传递中断，但被护卫很轻易的阻挡了.
One activist unfurled a giant banner on the torch route reading "Free Tibet".
一个激进分子在火炬传递中打开一个巨大的标有“Free Tibet”的横幅.
And members of the Falun Gong spiritual movement, which is banned in China, lit their own "human rights torch" and marched along the route the flame was to take.
在中国北京禁止的**功精神运动（是不是叫神经运动啊）成员举着他们自己的“人权火炬”沿着火炬路程行进。
Police separated the few dozen pro-Tibet demonstrators from a similar-sized group of pro-China supporters, who waved the Chinese flag and sang the national anthem.
警察从挥舞中国国旗唱着国歌的中国支持者队伍中分散出少部分西藏示威者。
'Crisis'
The International Olympic Committee has been forced to consider the future of the torch relay after the protests marred the sporting celebration it had been intended to be.
国际奥林匹克委员会在抗议者运动庆典中故意试图毁坏火炬传递之后，已经被迫考虑它的未来。
The head of the IOC, Jacques Rogge, even spoke of a "crisis".
国际奥林匹克委员会主席Jacques Rogge甚至说这是一个危机。
But he said neither the athletes nor the public wanted a boycott of the Olympics and said it was "sad" that the torch relay had been disrupted by protests.
但是他说无论运动员还是公众都不想要联合抵制奥运，并说火炬传递被抗议者破坏是悲哀的。
"The torch does not belong to Beijing or China. It is the torch of humanity," he told the BBC. “火炬不属于北京也不属于中国。它是全人类的火炬.”他告诉BBC
He also praised "excellent" preparations for the Olympics and said he was "optimistic the Games will be a great success". He said the IOC had no right to tell China how to deal with sovereign issues like Tibet and human rights.
他也用“出色”来赞扬奥运会的准备工作，并说他“对于奥运会的成功举办很乐观”。他说奥委会没有权利告诉中国如何处理像西藏和人权的统治问题。
On Thursday Beijing had rebuked him for urging China to respect its "moral engagement" to improve human rights.
在周四北京已经指责他催促中国去尊重提高人权的道德约定。
The BBC's Quentin Sommerville in Beijing says China had been hoping for an impressive roll call of world leaders at the opening ceremony on 8 August for "the greatest show on earth".
BBC的Quentin Sommerville在北京说中国已经正在期待在8月8日开幕式上，在全球展示下，留下世界领导者角色的深刻印象。
But UK Prime Minister Gordon Brown and German Chancellor Angela Merkel have said they will not go, French President Nicolas Sarkozy is undecided and UN Secretary General Ban Ki-moon says he may not make it.
但是英国首相Gordon Brown 和德国大臣Angela Merkel 已经说他们不会赴会，法国总统Nicolas Sarkozy 仍没有决定，联合国秘书长Ban Ki-moon 说他可能也不会去。
US President George W Bush is under pressure from White House hopefuls John McCain, Hillary Clinton and Barack Obama not to attend.
美国总统George W Bush在John McCain,Hillary Clinton和Barack Obama白宫压力下不会参加。
After Buenos Aires, the torch's next stop is Tanzania.
在Buenos Aires（阿根廷）之后，火炬下一站将是Tanzania（非洲坦桑尼亚）
【全文完】
[[i] 本帖最后由 semirock 于 2008-4-12 23:55 编辑 [/i]] 不来就不来
WHO CARES~?
起码世界最少有13亿人参与了
还少吗?
切 就如半岛电视台说的.如果在2012年.在北京发生动乱.中国人抗议英国在伊拉克和阿富汗的暴行.要求抵制伦敦奥运.我看看那些CNN BBC 等狗腿怎么报.那些西方领导还站在所谓HUMAN RIGHTS一边吗?
半岛电视台我觉得由于没有利害关系.报道是最中立了. = = 西方真以为我们中国人会害怕他们的抵制?搞笑 “北京方面‘生成’大约19名............”
楼主还应该更加细心一些才好！不然这样容易引起误会的！感谢你们做的大量工作！ 西方都不是什么好鸟! 呵！～ 那些人真搞笑！～
即使和你们断绝来往也不希罕！～～ 全世界205个成员国，真正的民主不是界各大国说了算了。
有种要投票！！
照片剪影
照片剪影照片剪影照片剪影照片剪影 *** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 *** 都是吃政府饭的媒体！还说什么公正乐观报道 这些连最基本的良心都没，真无异于禽兽 真恨不得把BBC一把火烧了！~ 难道我们会因为少了几个政客的出席，就停止举办奥运会吗？滑天下之大稽！别有用心者的恶意歪曲和污蔑终将淹没在中国人民的怒吼声中，就如同ZD在红旗的威严下永远无法出头！ [size=6][color=red][b]我们从不指望西方阵营会给我们带来什么帮助，他们窥视我们和亡我之心一直存在，这些丑恶的所谓“人权、民主、自由”斗士，总是拿别人当笑柄，总喜欢取笑别人来抬高自己，其实自己是个什么东西，别人看得一清二楚。我们不会理会那些怀有险恶用心的西方们，他们可以对照自己的“光彩历史”，看看自己是怎么来践踏人权、民主和自由的！！！[/b][/color][/size] 楼上说的太对了！也太经典了！鄙视它们的所谓民主！ bbc用镇压这个词汇不恰当！我们政府镇压了吗？明明是在依据法律在维护治安嘛！ 其他他们也挺可怜的，想说人话吧，主人不让，想说鬼话吧，社会不让。这种媒体还是从世界上浑消失吧 如果在2012年.在北京发生动乱.中国人抗议英国在伊拉克和阿富汗的暴行.要求抵制伦敦奥运.我看看那些CNN BBC 等狗腿怎么报.那些西方领导还站在所谓HUMAN RIGHTS一边吗? 这报道不错，又为我对半岛TV增加了点好感！建议奥运会闭幕式的交旗仪式上，英国人上台后，我们把五环旗好好展示半个小时，就是不急着交到英国人手里，也好好的出出他的丑！ [size=5][color=red][b]坚决捍卫祖国主权和领土完整!坚决维护中国人的尊严!坚决反侵略!反分裂!反臧独!反台独!坚决鄙视CNN!鄙视BBC!坚决抵抗一切反华势力![/b][/color][/size][size=5][color=red][/color][/size]
[size=5][color=red][b]党确实还不是很完美,祖国的现状确实还不够好,在诸多的领域还需要慢慢的发展和完善!但是我还是永远为自己是个中国人而感到骄傲和自豪!我也永远深爱着我伟大的祖国母亲!衷心祝愿祖国的未来更加繁荣昌盛![/b][/color][/size] 根本没有必要跟dl集团交谈，他们连最基本的佛教教义都遵守不了 算个球哟，等于说非要这些人渣来，奥运会才会进行吗？罗格说得好，这只能是对本国运动员的不支持，并不会影响什么。 国家的成长和认得成长一样，是要不断经受恶劣环境磨炼后，才能真正成熟的。西方主要媒体的不断攻击，对国人来说是一种磨炼，让我们看清了现实。
没有这次西藏的骚乱，没有这次西方主要媒体的摇旗呐喊，国人的的许多，还沉醉与西化的美妙幻想中了。
现在我们看到了，西方的月亮是扁的，西方的镜子是哈哈镜，不管你如何发展如何变化，通过西方的媒体反照，在西人的面前，中国永远是丑化的。
坏事能变成好事，这些西方的媒体不断的鼓噪，能让我们丢掉幻想，能让我们更加团结，能让我们以更大的努力为中国的发展而拼博。
做人不能太ＣＮＮ
**功精神运动（是不是叫神经运动啊）就是－－**功。一个邪教组织，美国当个宝呢？？？？？？
做人不能太ＣＮＮ
**功精神运动（是不是叫神经运动啊）就是－－ｆａｌｕｎ功。一个邪教组织，
美国当个宝呢？？？？？？ 重要的是作强自己
他们算什么？一出小丑闹剧！！！
自己富强了，小丑撑不了场面！ 他说他对于中国的信息是“我们不反对你。而且我们不寻求分裂。”----对于dl的话是不是可以这样理解“我们不反对你（可是我们也不支持你）。而且我们不寻求分裂（我们只求高度自治）”------少跟爷玩这种把戏，我们懂。 朋友来了有美酒，豺狼来了有猎枪。微笑欢迎世界，不来我们照样庆祝。 [align=center][size=5][color=red]邓公对英国女首相说:中国人穷是穷了点，但是打起仗来还是不怕死的。[/color][/size][/align]
[align=center][size=5][color=red]我们中华民族不但要有傲气,更要有[size=6]傲骨 傲骨 傲骨[/size][/color][/size][/align]
[align=center][size=6][color=#ff0000][attach]11453[/attach][/color][/size][/align] 来我们当然欢迎，不来我们也不会伤心，我想说不来是他们自己损失，中国好吃的，好看的多的是，不来我们自己多耍哈。PS：粮价这么贵，你们来了还要供应粮食，反正不巴望你们来！ 这些所谓的西方国家 人前装的蛮好 人后什么德行都出来了
他们当真敢和中国彻底决裂
决裂他们上哪里吃饭
我国虽然仍是发展中国家
但如果真的闹起来好歹也是次经济危机吧 这帮所谓的政要，就是一帮蠢猪。也就是说说而已，他们当真敢和中国彻底决裂？！
西方国家的感受
清朝末年，八国联军靠着坚船大炮，打进中国、火烧圆明园。那时，西方国家有能力武力侵略。一百多年后的今天，中国稍稍强大了一点，西方国家已经没有能力武力侵入中国了。当西方国家自己的人权变得丑陋时、当经济制裁变得一文不值时，他们那种何等文明的作派就显现在了世界民众面前。他们的文明就是中国国民和世界人民现在看到的。你觉得人类的文明是这样吗。西方国家的许多东西，现实是走在了世界的前列。有许多是值得发展中国家学习的。他们许多先进的东西，是靠勤劳人民的双手而成就的。然而，成就的背后确实有许多是靠坚船大炮掠夺去的。最好的明证就是在他们博物馆中，世界各地的、他们引以为豪的、珍贵的文物。
中国人民经历了一百多年的奋争、奋斗，开始逐步的、重新的确立世界大国的地位。这是西方列强不愿看到的事实。想想看，一百年前还被西方列强欺辱、抢夺的民族，今天却和自己平起平坐，实在是受不了；不仅如此，许多东西还要物归原主，那就更受不了了。唯一的办法就是用最原始的方法－－无中生有，找出所谓借口，和一个正在走向强大的民族讨价还价。其目的无异于，还是想得到－－现在已无法靠坚船大炮得到的－－符合西方国家利益东西。
几百年来，西方国家依赖于不同方式的掠夺，成就了现实的文明与先进。然而，僵化和不思变革的思想体系，严重的制约了他们的发展。不发展就是落后。当别国和其他民族不断的变革、进取的压力，现实的摆在他们面前时，西方国家不能正视这种现实，而是想方设法的用那种用惯了的强盗逻辑，去破坏别国和其他民族的将要达到的成就。
围绕奥运会前前后后发生的这样那样的事，不足为奇。不过是西方社会在没有了侵越能力后的跳梁小丑的所为；不过是在有限度的维护西方社会的利益罢了；不过是另一种八国联军的方式而已。此八国联军已非一百年前的八国联军。
我们的集会
在东莞。在我们的地段。。我们集会游行。我们抵制家乐福。。坚决打击法国CNN。打击所有支持DL与反奥运的一切反华势力。那班瞎了狗眼的人也不看看他们惹恼什么样的国民与民族。。中华民族和它的亿万炎黄子孙经历了多少的磨难与挫折。还怕你西方这条鸟？还惧你DL这个流氓。。同时。向所有海外付出努力的兄弟姐妹们致以最坚强的支持与最好的祝福。。我们的民族与国家万岁。。青年人当应如此面对国家利益受到损害时。。。。。。。。。永远的中国，永远的海外华人群体。永远的中华民族。。。。 不是说了开奥运会就像是请客吃饭，我们家大伯跟二伯请你们几家人来北京开奥运party,你们几家人说我家大伯打了二伯，说大伯不民主，说不来吃了，那事实上没有这事，你们不来，我们就搞成家宴。自己做饭自己吃。还怕你不成啊。 这次真是个好机会认清这班所谓的“客观公正”媒体的真面目！真的经过这次我对西方媒体完全改观了！ 镇压？证据呢？到现在都拿不出来证据，还在这里大言不惭 呵呵 对 来的欢迎 不来拉到 多你们不多 少你们也不少 这些人不来了正好，好几个亿的安保费用我们省下了 我们从不指望西方阵营会给我们带来什么帮助，他们窥视我们和亡我之心一直存在，这些丑恶的所谓“人权、民主、自由”斗士，总是拿别人当笑柄，总喜欢取笑别人来抬高自己，其实自己是个什么东西，别人看得一清二楚。我们不会理会那些怀有险恶用心的西方们，他们可以对照自己的“光彩历史”，看看自己是怎么来践踏人权、民主和自由的！！！顶顶！！
外交是利益外交，不是什么人权、自由、平等外交，怎么有利，怎么做、怎么说。世上没有救世主，一切要靠自己。中国强大要靠自己。 [quote]原帖由 [i]gamrover[/i] 于 2008-4-16 13:27 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=201081&ptid=14605][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
国家的成长和认得成长一样，是要不断经受恶劣环境磨炼后，才能真正成熟的。西方主要媒体的不断攻击，对国人来说是一种磨炼，让我们看清了现实。
没有这次西藏的骚乱，没有这次西方主要媒体的摇旗呐喊，国人的的许多，还沉醉与西化 ... [/quote]
说得好！在经历了恶劣环境的磨炼之后，我们的祖国一定更强大！！ BBC还是不错，将外蒙都还给中国了，你们看图片上的地球 这下更搞笑了，DL不管他实质上是不是分裂，至少他公开说自己不是要分裂西藏
那么，这么多的外国人都声称要支持DL要为西*藏*独*立*而游行，
这些老外们有没有想过自己到底在做什么呢？ 中国人的民主、自由不是你们西方政客说有就有的~你们有没有问过我们中国人自己？？？你们有什么权利发言？？ 我实在无语了，批着民主的外衣胡说八道
~~~~ 西藏问题是一个维护国家统一国家内部问题
game gold
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 *** [color=purple][size=5]咱们中国人不必太理会这个不要脸的二流婊子,它都不要脸了我们又何必太抬举它呢,举办一届出色的,成功的奥运会就是对这些乌合之众最有力的回击!我坚信中国一定行:victory:让我们一起为中国加油!为奥运加油! [/color][/size] 胡哥根本不可能提到镇压这个字眼 BBC、CNN都是些戴着有色眼镜使用双重标准的骗子恶魔！ Who do you think you are??别老披着人权|自由的皮来造谣生事!! 有自己人民的支持，中国政府用得着辩护吗？那些八竿子打不着的老外反对，中国政府用得着担心吗？切，小米加步枪都能把鬼子打跑，现在谁不服就来试试！ 许多说中国不好,说支持藏独的人,问起他们对中国和西藏的了解.他们根本不知道,这样人云亦云的,也不就是在随大流,都是些没主见的 BBC,CNN所有不真实报告的这些G
不知道心情真相也干JW
走路上我要知道是那个不给他俩巴掌我真他妈感觉自己对不起自己是中国人!
你当这是愚人节吗? 被你愚的是全世界人民 只要中国人团结起来 没有什么克服不了的！！ 现在蒙羞的是西方人和DL，做了一件引火烧身的事，还想狡辩。 BBC=CNN=无耻=下流=卑鄙=撒谎 无耻的西方对中国了解多少，对西藏了解多少？
页:
[1]