令印度人惊叹的美丽中国
[size=4][/size][float=left]英文原文[url=http://nitawriter.wordpress.com/2007/05/26/the-four-cities-of-china/]http://nitawriter.wordpress.com/2007/05/26/the-four-cities-of-china/[/url]
[align=left]令人印度人惊叹的中国[/align]
[align=left]译者注：这一个印度女性2007年下半年来中国旅游的观察游记。她分有很多篇描写了中国城市、中国人、中国食物等等方方面面的中国情况。通过她的博客文章，能使我们以第一手的材料对比中、印之间的差异，也可以使我们对比的来看待中国的发展成功、不足，以及外部世界对中国的看法，总之，仁者见仁、智者见智了。跟随外国人的眼光来看中国是件有意思的事，而有兴趣的朋友可以直接看原文，恐怕更有一番无法翻译出来的有趣味道。[/align][/float]
[align=left]中文大意：[/align]
[align=left]这是我关于中国一系列文章的第一篇。这些文章是我个人对四个中国城市的印象：北京，上海，西安和桂林。我试图将它们与印度的城市相比较。当你到中国旅游，一下子就会被良好的城市展示所击到，这些城市出奇整洁，到处是高楼大厦，同时却没有拥挤，这些完全在想象之外。中国有世界上最多的13亿人口，但很明显人们并不集中在主要城市。这个国家非常巨大，这些城市延伸出去使得巨大的人口能够被吸收。[/align]
[align=left]印度也有很多亿人口，但与中国相比，印度看起来非常的拥挤。我们所有的城市看起来都是choc-o-bloc，是因为农村人口涌到城市里来。中国也存在这种情况，但我听说中国政府对此进行控制。不允许人们把的棚屋搭到公路上、政府门前以及私人地方。我听说北京控制人口增长率，以使居住人口不超过1千8百万。在一个印度人眼中，我所游览的四座中国城市是神奇的。[/align]
[align=left]上面这张照片是在北京拍摄的，那是一个美丽的现代化城市。过去，在我的印象中只有上海是现代化的，但事实并不是这样。即使北京这个首都也是如此现代化。还不只北京，那种现代化和西方特征在其他城市也是显而易见的，如西安和桂林。诚然，上述这四个城市都是旅游城市，因而可能看起来很现代化，但是，我可不这么认为。不仅那些现代化可以看到，而且那种干净整洁是实实在在的，即使在某些贫穷的地区，整洁和规范看起来已经成为根植于中国人身上的品质。[/align]
[align=left]当然，很明显到处能看到政府的铁腕政策，人们不敢乱丢垃圾；不敢破坏交通秩序，人民在这里很小心并且有耐心。因为所有的车都排成队耐心在收费站前等待，并且没有人按喇叭。人们不需要指示牌来告诉他们“不要按喇叭”，人们根本就不按喇叭，即使遇到交通堵塞。这些地方与印度是如此的不一样。难道中国与就没有一点与印度相像的地方吗？是的，不仅看起来不一样，听起来也不一样。[/align]
[align=left]北京[/align][align=left]北京，在中国的北部，是一个寒冷但闪亮，且全新的城市。到处是新兴的建筑，不仅仅是公寓楼，还有酒店和复杂的大型建筑物。但是，注意，路上丑陋的施工是人们看不到的。每个正在施工的建筑物（在所有这四个城市中）都被用蓝色的板子围起来了。我甚至没有看到任何碎片，即使我们就从旁边的马路旁经过。在印度，丑陋的施工随处可见，甚至在施工完成之后工人们也不愿意麻烦清除碎片。我不禁感到一丝悲哀。[/align]
[align=left]为什么我们不能让这些开发商和建筑商们执行规定呢？我们也有法律可以惩罚这些随意扔垃圾的建筑商，但法律看起来并没有效果。我非常喜欢这种做法，在建立交桥的地方，当局使用一种隔离来确保附近生活的居民不遭到噪音骚扰。而且，看起来这四个城市都是如此.[/align]
[align=left]北京正在准备2008年夏季奥运会。大型露天体育场“鸟巢”正在建设。 在北京任何地方都看不到一点脏，甚至在游客聚集的地方也非常整洁。我看到他们不断进行清扫。想象一下这可是个拥有1千5、6百万人口的城市。我想这是一个相当显著的成就。这里严格执行扔垃圾罚款的政策。[/align]
[align=left]一位出租车司机告诉我们15年前的北京贫穷的什么都没有。所有的立交桥、建筑，事实上一切都是近来才建成的，你可以看到它们都是暂新的。我不知道20年前中国的城市是什么样的，事实上所有城市的建筑看起来都很新，我猜想它们都是重建的。我想中国的这种发展速度无法在印度这样的民主制国家里复制。推倒一幢老房子会引起很多抗议和一些官司。即使是贫穷的房客也必须受到重视，因为他们不得不重新找房子或建房子。即使只有一个房客抗议这件事也会带来法律程序上的复杂化并导致搁置。[/align]
[align=left]在中国狂热的建筑热潮中，一件好事就是，在中国城市中，会给人民留有大量的公共场所。一些公共花园、扩宽的人行道，并且上面没有叫卖的小贩、商业街外面提供很多长椅供人休息。[/align]
[align=left]再看看这些公交车，这些政府供普通市民使用的公交车。起初，我简直不能相信我的眼睛。这些公交车看起来应该是存在于发达世界的，但是它们确实是在中国。而且，不仅仅是在北京和上海，在其他城市也是如此。[/align]
[align=left]但是污染使我降低了对中国的评价。北京的污染非常严重，使我的眼睛开始疼痛。空气中蔓延着浓郁的味道。《经济学家》最近的一篇文章说中国政府采取单双号的措施减少车辆使用，以减少北京的污染程度。不过，当中国政府决定做什么事情，它们往往能成功。但事实上，中国发展如此迅速使污染控制无法跟上。而有报道称致癌率在不断提高。在某种程度上，可以把北京与德里做个比较：宽阔的马路、立交桥、城市氛围等。不过，看上去这里汇集了更多的财富和权力。[/align]
[align=left]我们乘火车从北京去西安，可以在火车上看到中国的乡村。路上经过的乡村看起来是干净整洁的。甚至房子与房子之间的距离都是相等的，这应该是经过事先设计的。这些人很穷但是他们非常辛勤的劳动。早晨我们看到男人女人们在外面锻炼。这一切与我所经历过的完全不一样。这里有贫穷，但贫穷并不一定意味这肮脏。我们在印度却一直这么认为，把贫穷和肮脏在一起视为理所当然。[/align]
[align=left]西安[/align]
[align=left]我最喜欢西安，尽管存在污染。西安有种植业也有大型的工业区。它在北京的西部，在中国的中部。 西安是个文化中心，有3000年的历史。这个城市很有特色，有大量历史悠久的精巧建筑。这里并不拥挤，只有8百万人口。这里有很多来自中国各地的学生，因为它的学术也非常著名。虽然西安并不像北京和上海那样有许多大学，但这里的生活成本更低。这里也有很多新建筑以及新的公寓，其价格像印度的地产一样非常贵。[/align]
[align=left]如果把西安比作印度的一个城市，我想应该是班加罗尔（印度中南部城市，建于1537年，一个主要的工业中心和交通枢纽）或者是浦那（印度中西部城市， 17和18世纪时是马拉地人的首都）。当然不是说城市的外貌相似，而是说西安并不拥挤也没有交通拥挤问题。就纯粹的美丽而言，它胜过大部分印度城市。上述比较只是建立在这个城市给人的感觉，比如它的历史。而事实上它是一个工业和学术中心。IT业在这里也开始发展起来。 [/align]
[align=left]桂林[/align]
[align=left]桂林这个城市在西安的东南部，是一个像明信片一样优美的地方，四周青山环绕，但同时也与其他城市一样现代化。是我们旅游的城市中污染最少的一个。 这是一个美丽且规划很好的城市。宽阔的马路、开放的空间、大花园、马路两侧绿树成荫。下面的照片上是一个商业城外面有公共桌椅供人们休息。那并不是个餐厅，它提供给不管是穷人还是富人，（印度至今还有种姓制度，等级森严，由此也可见）但是并没有什么人坐在那里。我们在那坐了很长时间，观察来来往往的人们。在印度，这样的地方将会挤满了人。我实在无法想出有哪个印度城市可以跟桂林相比[/align]
[align=left]上海[/align]
[align=left]上海是中国的商业中心。这里有很多宏伟的建筑而且看起来都是独特的设计。（上海待续） [/align] [size=5][color=red]来成都没啊？:o [/color][/size] 啊?没拉55555555555555 我的成都要被污染了。。。。。。。 关键还是要看每一个城市的执法者的监管力度和监管持久性，
市民的自觉还是需要一点约束力的，
就像我一个朋友说的：“以前有时候在环境不清洁的地方不一定会很自觉，
但是在人民广场就绝对不会做出违反“七不”规范的动作，
因为，这里实在是太干净了，
我都不忍心污染她” .........TNND 南京已经给污染过了.还没解决...成都兄弟姐妹们,替你们担心 关于环境一直没解决的是污染问题 [quote]原帖由 [i]东方红1007[/i] 于 2008-5-8 02:51 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=516223&ptid=45804][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
来成都没啊？:o [/quote]
我来过:lol 很可惜,很遗憾,这位女士没来杭州,
到了杭州更是让她惊奇,尤其是看到浙江十分现代化的农村,更是会让她感到手足无措
[[i] 本帖最后由 威廉周 于 2008-6-18 23:56 编辑 [/i]] 得出结论；
外国的月亮比印度圆！ 北方很多问题是因为干燥也不全是污染的问题，太干了，南方人呆的不习惯。
冬天待在北方一晚睡下来，必须边上放杯水湿润一下，第二天竟然鼻子都流血了，嗓子也干的受不了。所以很多感觉不一定是污染问题，很多是气候问题。 南京的建设规划有问题，这几年造的太厉害了。
交通也不好，灰尘大的很。
因为旁边有山，还是古都，不适合大规模的重建啊。 环境污染是最大问题..... 当然，很明显到处能看到政府的铁腕政策，人们不敢乱丢垃圾；不敢破坏交通秩序，人民在这里很小心并且有耐心。因为所有的车都排成队耐心在收费站前等待，并且没有人按喇叭。人们不需要指示牌来告诉他们“不要按喇叭”，人们根本就不按喇叭，即使遇到交通堵塞。这些地方与印度是如此的不一样。难道中国与就没有一点与印度相像的地方吗？是的，不仅看起来不一样，听起来也不一样。
看到这段时，感到很羞愧，真想找个地缝钻进去。
这老外肯定不知道白色污染、随地吐痰，早高峰和晚高峰、四环内禁止鸣笛，当然还有沙尘暴。
中国还要努力，北京还要加油！！！
[[i] 本帖最后由 楚霸王 于 2008-6-21 00:47 编辑 [/i]] 我来过成都啊，呵呵，非常棒，尤其成都的环境非常不错，建筑很大气，吃的就更别说了，哈哈，馋啊~~Q63) 俺觉得北京的污染没有人们说的那么夸张。 上海
上海坐落在扬子江边，是中国东方沿海的城市。上海是中国的商业中心。这里有很多宏伟的建筑而且看起来都是独特的设计。
和其他四座城市相比，这座城市有些拥挤和肮脏，但是以印度的角度来看，当然就不脏了。脏可能因为看到我周围有些丢弃的纸屑，但也不是真正的脏。这里的街道上没有开放的排水沟，没有粪便，像Mumbai那样。即使这里有一些穷苦的人民。即使有棚户遍布这城市的角落，而且被明显地阻拦在视线之外。可还是我从一个狭小的缝隙中偷窥到所谓的贫民窟。是的，这有一些未上漆和破旧摇摆的房屋，衣服挂在窗户外面，但是这里依然很干净，一点也没有臭烘烘的味道。深入里面的小径是干净整洁的。事实上没有一个人，绝对没有一个人把这个城市当作厕所（？？难道印度这么脏？随地大小便很普遍？）。垃圾一定被扔进垃圾箱。罚款也被很好地被执行。
我想西方人肯定大部分允许这样（罚款），但是我们印度人不会。总而言之，上海一个中国移民城市，拥有2千万居民，世界上第9大城市的地方，却保持得很干净。
这个城市一直让我想起Mumbai，匆忙的人们，和街上嗡嗡车辆穿梭的声音。一些建筑也让我想起Mumbai，但是很明显上海的大部分建筑是奢华舒服的。我真的看到小贩在小径的里面，但是他们数量很少而且相互间隔很远。看一看上海，我明白为什么我们的政客喜欢把Mumbai和上海进行比较，为什么他们希望把Mumbai建设成上海。我不确定这是不是可能，因为这里任何地方都有很严格的条例在执行（是夸上海秩序很好的意思，规章条路都落实到实处而印度不是）。
和其他天气寒冷的城市相比，上海是比较暖和的，上海人是热情而且友好的。人们很喜欢把微笑挂在嘴边，穿着也是随意。这是这里的人们给上海的特性，总之上海是个温暖、友好和乐于助人的城市。 对西安的评价不错！呵呵！ 环境的确是个大问题，伤害了我们的健康，破坏了我们的生活环境。但是大家的确在进步，至少很多人到城市后都养成了找垃圾桶的习惯，哈 有些评价似乎高估了我们，我都脸红了
桂林字最少但是似乎评价最高哟，真的很漂亮
Mumbai是孟买 上海的卫生确实不太好，比国内很多城市差，一大缺点。棚户区真不多了，以前看看很脏，真的要全拆了，有时想想又看不到这种房子了。不过大部分住着的人都愿意拆掉，现在在上海拆房真是大好事，可以拿很多钱，会搬到远一些的地方，不过拆的地区大部分确实不适合居住了。或者周围很吵，或者房子太旧，绝大部分人都愿意搬走。
很担心世博会啊，工程好像要来不及了，老实说大部分人都不愿意去申请啥世博。完全是当时陈这家伙要面子，现在搞得到处都是工地，据说很多建筑开完还要拆掉的。真是浪费。
不过都申请下来了，虽然大家都不喜欢，但也只能克服了。 北京主要是气候问题，沙尘啥的几世纪前就是这样的，再加上工程建设，灰尘厉害。
南方人到北方去都不习惯，晚上睡觉干得喉咙难过。每次去都想早点回来。
印度人肯定更加不习惯了。
实际现在中国的污染除了水污染，很大部分就是工程建设。城市里绿化都加强了，但灰尘太厉害。绝对过热，太浪费了。希望奥运后国家好好控制。 称赞的过分了···
实际上内地城市还有许多地方需要改进
大概是印度媒体对中国的歪曲报道，在这个印度人到中国看到的切震惊傻了
我们应该不断学习改进自己，而不是像阿三那样永远不停的YY [quote]原帖由 [i]litalan[/i] 于 2008-6-22 23:42 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=934807&ptid=45804][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
上海的卫生确实不太好，比国内很多城市差，一大缺点。棚户区真不多了，以前看看很脏，真的要全拆了，有时想想又看不到这种房子了。不过大部分住着的人都愿意拆掉，现在在上海拆房真是大好事，可以拿很多钱，会搬到远一些的地方，不过拆 ... [/quote]
我觉得上海举办世博会还是很有意义的，99年昆明世博会给这个城市带来了很多，绿化市容市貌都有很大进步，也一跃成为旅游热门城市
我觉得棚户区拆除后，居民搬到郊区的做法，可能也会引来一些抱怨，毕竟市郊很多方面都是不完善的
[[i] 本帖最后由 guwei612 于 2008-6-23 03:19 编辑 [/i]] 环境污染是大问题
我们应该更重视起来了 [quote]原帖由 [i]litalan[/i] 于 2008-6-22 23:48 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=934843&ptid=45804][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
北京主要是气候问题，沙尘啥的几世纪前就是这样的，再加上工程建设，灰尘厉害。
南方人到北方去都不习惯，晚上睡觉干得喉咙难过。每次去都想早点回来。
印度人肯定更加不习惯了。
实际现在中国的污染除了水污染，很大部分就是 ... [/quote]
说到干燥，加拿大更加干燥，连我一个北方人都受不了，但很多南方来的朋友却没有太多抱怨，众所周知，加拿大是华人移民的乐园，台湾人、香港人多到数不清。
北京的污染是个大问题，全市有1万多个在建项目，施工所带来的扬沙是很难处理的，另外三面环山的地理位置也加大了这些污染问题。 中國咋說都比印度好的....... [quote]原帖由 [i]worderful[/i] 于 2008-6-20 16:08 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=920936&ptid=45804][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
得出结论；
外国的月亮比印度圆！ [/quote]
严重有同感 我们要做到"令世界惊叹的中国".. [quote]原帖由 [i]worderful[/i] 于 2008-6-20 16:08 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=920936&ptid=45804][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
得出结论；
外国的月亮比印度圆！ [/quote]
Q20) Q44) 建议大规模减少汽车数量。汽车已成为我们国家的一个公害。。。。 [quote]原帖由 [i]月是故乡明[/i] 于 2008-5-9 16:26 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=531290&ptid=45804][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
我来过:lol [/quote]我生活过四个月 她这么一说好像我们这里天堂一样,
不过他说到,每一件事都要保证到每个人的权利,原来这就是所谓的民主呀
也难怪,他们一些人会为了某件不起眼的事,争吵不休,谁都不愿意放弃权利
有些事,要懂得放弃嘛,凡事以国家利益为主,以集体利益为主嘛!~~
说了,她们也不懂!! 惭愧啊，说的我都脸红了，走马观花是看不到我们急需解决的问题 去了印度就知道中国有多干净了，自己的切身体会。 北京的污染是很严重的，几乎没有几天能看到蓝天 中国的月亮比印度的圆 [quote]原帖由 [i]litalan[/i] 于 2008-6-20 19:19 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=922118&ptid=45804][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
北方很多问题是因为干燥也不全是污染的问题，太干了，南方人呆的不习惯。
冬天待在北方一晚睡下来，必须边上放杯水湿润一下，第二天竟然鼻子都流血了，嗓子也干的受不了。所以很多感觉不一定是污染问题，很多是气候问题。 ... [/quote]
尤其是初秋，你可能会感觉到鼻子痛甚至眼睛痛！
但这不一定是因为污染，而是干燥。 [quote]原帖由 [i]bittersweet[/i] 于 2008-6-21 12:24 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=926099&ptid=45804][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
俺觉得北京的污染没有人们说的那么夸张。 [/quote]
估计你已习惯了,如果一个人在清洁的城市到污染的城市,很明显感觉到. 大家要耐心，我相信奥运结束之后，环境污染和腐败以及领土等问题会很快的得到改善的，人民的素质在不断提高，社会也在进步，我对我们的国家充满希望噢Q44)
页:
[1]