【08.4.28 英国 BBC】珠穆朗玛奥运火炬 －日记
[size=4][font=微软雅黑][b][color=black][b][color=Red]3.14以来境外西藏报道铺天盖地，Anti-Cnn整理翻译了西方主流媒体近三个月来的西藏报道。为了更好地与网友分享这些西藏主题的珍贵资料，我们会不定期从本论坛“世界看中国区”的“资料编译版”和“外媒传真版”整理与西藏相关的海外报道，以及Anti-cnn的原创翻译，放在本版供大家讨论。[/color][/b][/color][/b][/font][/size][size=4][font=微软雅黑][b][color=black][b]-------------------------------------------------------------------------
【[/b][/color][/b][/font][/size][size=4][color=black][font=微软雅黑][b]媒体[/b][/font][/color][/size][size=4][font=微软雅黑][b][color=black][b]】 英国 ＢＢＣ[/b][/color][/b][/font][/size][size=4]
[/size][size=4][font=微软雅黑][b][color=black][b]【[/b][/color][/b][/font][/size][size=4][color=black][font=微软雅黑][b]标题[/b][/font][/color][/size][size=4][font=微软雅黑][b][color=black][b]】[/b][/color][/b][/font][/size]Everest torch relay diary[size=4][font=微软雅黑][b]
【译者】立倒 [/b][/font][/size]
[size=4][font=微软雅黑][b][color=black][b]【[/b][/color][/b][/font][/size][size=4][color=black][font=微软雅黑][b]资料编译版链接[/b][/font][/color][/size][size=4][font=微软雅黑][b][color=black][b]】[url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-39958-1-10.html]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-39958-1-10.html[/url]
[/b][/color][/b][/font][/size][size=2][b][font=宋体]正当即将在八月抵达北京的奥运圣火展开其全球之旅时，英国[/font][font=Times New Roman]BBC[/font][/b][b][font=宋体]记者约拿·菲舍（[/font][font=Times New Roman]Jonah Fisher[/font][/b][b][font=宋体]）加入了前往圣火传递旅程的海拔最高处－珠穆朗玛峰。在他日记旅程的第二站，他穿越了西藏。[/font][/b][/size]
[font=宋体][size=2]星期五凌晨，十一名外国记者登机启程飞往西藏首府拉萨。[/size][/font]
From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url]
[font=宋体][size=2]受阻的三个主要新闻机构的其中之一得到了一晚的喘息机会，稍迟也加入了我们。[/size][/font]
[font=宋体][size=2]在全新启用的现代化首都机场国内航站，前往西藏的旅客被引导去特殊的安检区进行检查。[/size][/font]
[font=宋体][size=2]排队的人一大串，每个人从头到脚都被查了遍。[/size][/font]
[font=宋体][size=2]显然中国当局务必保证万无一失。[/size][/font]
[font=宋体][size=2]他们安排了两辆大客运和一辆帮助我们运载仪器的军需卡车来拉萨机场接机。[/size][/font]
[size=0px] From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url][/size]
[font=宋体][size=2]十九名中国记者也加入了我们。令我们十分恼火的是，他们中的一些人为了适应当地的状况，早在四天前就已经去过了西藏。[/size][/font]
[font=宋体][size=2]外国记者队伍中依然有人担心不知如何才能利用好从北京到珠峰大本营这计划好的三天旅程。[/size][/font]
[size=0px] From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url][/size]
[size=0px] From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url][/size]
[font=宋体][size=2]从机场离开，开车不到十分钟，眼前出现了两个岔口。[/size][/font]
[b][font=宋体][size=2]担忧[/size][/font][/b]
[b][size=2]
From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url][/size][/b]
[size=2][font=宋体]右拐，去拉萨；左拐，去西藏第二大城市日[/font][color=black][font=宋体][size=10.5pt]喀则（[/size][/font][/color][color=black][font=Arial][size=10.5pt]Shigatse[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]）。跟预料的相差无几，我们向左拐去了[/size][/font][/color][font=宋体]日[/font][color=black][font=宋体][size=10.5pt]喀则。通往[/size][/font][/color][font=宋体]日[/font][color=black][font=宋体][size=10.5pt]喀则的道路要好走一些，顺道可以经过雅鲁藏布江（[/size][/font][/color][color=black][font=Arial][size=10.5pt]the Brahmaputra river）[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]。[/size][/font][/color][/size]
[color=black][font=宋体][size=10.5pt][size=2]沿途的风景无限好，令人头疼的是摄影记者们一路上拍个不停，把事前的行程安排全抛置脑后，就连上厕所的空档都急不可耐地到处拍人。[/size][/size][/font][/color]
[color=black][font=宋体][size=10.5pt][size=2]越往上游，峡谷两侧的峭壁越发高耸，随着深绿的谷水一路奔腾，视野也霍然开朗起来：眼前出现了一大片平地。这里几乎看不到意料中的检查站和军事部署的痕迹。放眼过去，四壁环山。遥望平地的尽头是绵绵的沙漠，有时从一侧我们能看见雪峰，有时从另一侧却看到沙丘和沙尘暴。[/size][/size][/font][/color]
[size=2][color=black][font=宋体][size=10.5pt]中国各地统一时区，所以在西藏即使我们向西走了很长的路，时间跟北京还是同步。这样就意味着“黑白颠倒”。到了晚上八点，我们已经开出了[/size][/font][/color][color=black][font=Arial][size=10.5pt]300[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]公里[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，头上依旧顶着个大太阳。当我们停顿在[/size][/font][/color][font=宋体]日[/font][color=black][font=宋体][size=10.5pt]喀则的郊外时，当地的一位官员想我们敬献了洁白的哈达表示欢迎。欢迎仪式不是整个儿的“直截了当”。[/size][/font][/color][/size][size=0px] From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url][/size]
[size=0px] From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url][/size]
[size=0px] From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url][/size]
[size=2][b][color=black][font=宋体][size=10.5pt]匆忙赶路[/size][/font][/color][/b][/size][size=0px] From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url][/size]
[color=black][font=Arial][size=10.5pt][size=2] [/size][/size][/font][/color]
[color=black][font=宋体][size=10.5pt][size=2]这个队伍清一色由记者组成，每个人似乎都下定决心把整个行程拍摄下来，而不是真真正正地参与采访。[/size][/size][/font][/color][size=0px] From:Anti-CNN求实交流论坛[url=http://www.anti-cnn.com]www.anti-cnn.com[/url][/size]
[size=2][color=black][font=宋体][size=10.5pt]在[/size][/font][/color][font=宋体]日[/font][color=black][font=宋体][size=10.5pt]喀则用过晚膳后，当地对最近的发展对我们进行了简短的介绍。[/size][/font][/color][/size]
[color=black][font=宋体][size=10.5pt][size=2]这里没什么可说的。组织方要不不想说，要不就是他们也不确定奥运火炬是否已经抵达了珠穆朗玛（这是第二支京奥圣火火炬）。他们说他们也不知道圣火什么时候开始登峰，但是仍然坚持我们应该尽快赶去珠峰大本营。这更好，我们也不必见到任何的都市现代化。[/size][/size][/font][/color]
[size=2][color=black][font=宋体][size=10.5pt]随行的李医生过来跟我们说，他担心登峰过急，有可能对身体不利。他建议我们在海拔三千九百米的[/size][/font][/color][font=宋体]日[/font][color=black][font=宋体][size=10.5pt]喀则睡个好觉，最好不要洗澡。[/size][/font][/color][/size]
[[i] 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-6-27 00:11 编辑 [/i]]
互相学习一下
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***页:
[1]