【08.08.27 德国 德国之声(德文网)】上海组织意义的警示
[color=#ffffff]警示[/color][color=#ffffff]德国之声(德文网)】上海组织意义的警示[/color][size=0px] q! c$ b* f* N, d8 v- w* h" `[/size]【标题】上海组织意义的警示 [size=0px] f) A, z5 Z7 y0 x[/size]
【来源】[url=http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3597278,00.html]http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3597278,00.html[/url]
【翻译】抗议西嗯嗯
[b]原文[/b]
[b]Die Bedeutung der Schanghai-Gruppe wächst[/b]
[attach]65361[/attach]
Die "Schanghai Kooperations-Organisation" repräsentiert ein Viertel der Weltbevölkerung. Spannungen zwischen Washington und Moskau aber auch der Atomstreit könnten der SCO noch rascher zu größerer Bedeutung verhelfen. Ab Mittwoch (27.08.2008) treffen sich in der tadschikischen Hauptstadt Dushanbe die Führer der "Schanghai Kooperations-Organisation" (SCO), dem Verband von bisher sechs Staaten in Zentralasien, in Russland und China sowie anderen Regionalmächten als Beobachter, darunter der Iran. Die Organisation repräsentiert ein Viertel der Weltbevölkerung und nimmt schon deswegen immer mehr an Bedeutung zu.
[b]Beobachterstatus der UN-Generalversammlung[/b]
Die beiden sozialistischen "Bruderstaaten" Sowjetunion und Volksrepublik China standen 1969 kurz vor einem breit angelegten Krieg, bei dem es vordergründig um die strittige Grenzziehung am Flüsschen Ussuri ging, in Wirklichkeit aber wohl viel mehr um ideologische Differenzen. Nach mehreren Scharmützeln konnte der Krieg vermieden werden, es sollte aber noch Jahre dauern, bis die beiden Kontrahenten daran gingen, generell Grenzstreitigkeiten beizulegen.
[attach]65362[/attach]
Das Ende der Sowjetunion machte es erforderlich, dass China in den 1990er Jahren mit den regionalen Nachfolgestaaten in Verhandlungen eintrat - Russland, Kasachstan, Kirgistan und Tadschikistan. Aus dieser Runde ("Schanghai 5") entstand 2001 die "Shanghai Cooperation Organisation", der sich auch Usbekistan anschloss. Inzwischen haben die Mongolei, Indien, Pakistan und der Iran einen Beobachter-Status, Afghanistan gehört der Organisation als "Dialogpartner" an. Die SCO entwickelt sich seither zu dem weltweit größten Staatenbund und sie gewinnt auch an Bedeutung, seit sie 2004 den Beobachterstatus der UN-Generalversammlung zugestanden bekam.
[b]Anti-Terrorkampf im Fokus[/b]
Entsprechend hat sich die Zielrichtung der Organisation verändert. Nach der Beilegung der gegenseitigen Grenzstreitigkeiten begann man, sich auf Fragen des Anti-Terrorkampfes zu konzentrieren: Die Herrschaft der Taliban in Afghanistan hatte Auswirkungen auf die Staaten der Region und alle hatten - mehr oder weniger intensiv - Probleme mit islamistischen Gruppen. Weil die SCO sich bewusst offen nach allen Seiten halten wollte, konnten einige ihrer Mitglieder von den USA bei ihren Anstrengungen gegen die Taliban gewonnen werden.
Im Hintergrund spielte dabei auch das überregionale strategische Interesse der USA eine Rolle sowie der Blick auf die Bodenschätze. Erdöl und Erdgas machten die ehemaligen Sowjet-Republiken in der SCO besonders attraktiv für die USA, gleichzeitig aber auch ihre Nähe zu den regionalen Konfliktzentren: Irak, Afghanistan und schließlich auch Iran. Nach dem Sturz der Taliban in Afghanistan und des Saddam-Regimes im Irak sah Teheran sich umgeben von Staaten, in denen der "große Satan" (Revolutionsführer Khomeini über die USA) Fuß gefasst hatte.
[b]Unterschiedliche Interessen[/b]
Besonders die kleineren Mitglieder der Schanghai-Organisation haben bisher von dieser Konstellation profitiert und sie sind trotz gelegentlicher gegenteiliger Erklärungen nicht daran interessiert, die profitablen Beziehungen zum Westen, besonders zu den USA, zu unterbinden, die in Kirgistan und Usbekistan Stützpunkte unterhalten. Aber auch die beiden großen Partner in der SCO, China und Russland, haben ihre eigenen Interessen in der Region.
[attach]65363[/attach]
Moskau versteht die SCO weiterhin in erster Linie als Instrument zur verstärkten Sicherung der Region und setzt dabei wohl auch darauf, dass die Organisation sich letztlich auch gegenüber dem wachsenden amerikanischen Einfluss abgrenzt und alte Bande nach Moskau erneuert - bisher freilich ohne sichtbaren Erfolg. China wiederum will sich den Zugang zu den Energiequellen der Region sichern: Peking ist deswegen trotz aller ideologischer Differenzen auch treibende Kraft hinter den Bemühungen, die wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Region zu verstärken.
[b]Alarm in Washington[/b]
Hierbei spielt der Iran notgedrungen eine wichtige Rolle: Denn Teheran hat mit Pakistan und Indien den Bau einer großen Gas-Pipeline ausgehandelt, die eines Tages vielleicht bis China reichen könnte, das heute schon zu den wichtigsten Kunden Teherans gehört. Darüber hinaus betrachtet der Iran die umliegenden Länder auch als natürlichen Markt für seine Industrieprodukte und es schreckt dort kaum jemanden, mit der "Islamischen Republik" zu handeln, während man im eigenen Land Islamisten verfolgt. Teheran war gegen die Taliban und unterstützt - im Gegensatz zu seiner Rolle im Libanon und im israelisch-palästinensischen Kontext - hier keine islamistischen Gruppen.
Die mögliche Aufnahme des Iran in die SCO hat aber besonders in Washington Alarm ausgelöst. Schon die Verleihung des Beobachterstatus war - wegen der aggressiven Haltung von Präsident Ahmadinedschad und wegen des Atomstreits - von den USA kritisiert worden. Noch ist unklar, ob die Spannungen mit Moskau wegen Georgien sich auch auf die SCO auswirken werden, bisher aber zeigte man sich in Washington relativ unbesorgt: Die Schanghai-Organisation habe viel Positives erreicht, meint zum Beispiel US-Unterstaatssekretär Richard Boucher vom State Department. Selbst russisch-chinesische Manöver in der Vergangenheit scheinen ihn nicht zu beunruhigen: Die SCO sei kein Gegengewicht zur NATO. Und selbst was den Iran betrifft, hält Boucher sich zurück: Natürlich wäre eine Mitgliedschaft des Iran nicht gerade positiv, aber man müsse abwarten, welche Rolle der Iran in der Organisation spielen werde.
[b]翻译[/b]
[b][font=SimSun][size=20pt]上海[/size][/font][/b][b][font=SimSun][size=20pt]组织意义的[font=SimSun][size=20pt]警示[/size][/font][/size][/font][/b][b][font=SimSun][size=20pt][/size][/font][/b]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][b][font=SimSun]„上海合作组织“代表着世界上四分之一的人口.[/font][/b][b][font=SimSun]对于华盛顿与莫斯科的紧张关系以及核武纠纷[/font][/b][b][font=SimSun]，[/font][/b][b][font=SimSun]上合组织的迅速协助仍具较大的意义。[/font][/b][b][font=SimSun][/font][/b][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]在本周三上合组织各国首脑相聚在[/font][font=SimSun]塔及克斯坦的首都杜尚别。这个组织目前为止联合了中亚六个国家[/font][font=SimSun]，[/font][font=SimSun]俄罗斯和中国[/font][font=SimSun]，[/font][font=SimSun]以及其它区域政权作为观察员[/font][font=SimSun]，[/font][font=SimSun]例如伊朗。这个组织代表着四分之一的人口，因此具有越来越大的意义。[/font][font=SimSun][/font][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][b][font=SimSun]联合国大会的观察员身份[/font][/b][b][font=SimSun][/font][/b][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]两个社会主义兄弟国家苏联和中国曾经在[/font][font=SimSun]1969[/font][font=SimSun]年因为乌苏里江流域的边界划分相互剑拔弩张，而实际上更多的原因是意识形态的差异。在一些小规模的冲突后，战争没有发生，但是相持了很多年直到双方达成了一个合适领土划分协议。[/font][font=SimSun][/font][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]苏联成功解体，使得中国在[/font][font=SimSun]90[/font][font=SimSun]年代围绕着和以下的国家进行协商，俄罗斯，哈萨克斯坦，塔及克斯坦，及尔基斯斯坦。基于这个原因[/font][font=SimSun]2001[/font][font=SimSun]年产生了上海合作组织。并且把乌滋别克斯坦纳入进去。之后蒙古，印度，巴基斯坦和伊朗成为观察员，阿富汗作为对话伙伴。上合组织正在发展成世界上最大的联邦，他们也获得了巨大得意义，从[/font][font=SimSun]2004[/font][font=SimSun]年起他们得到了联合国大会观察员身份的承认。[/font][font=SimSun][/font][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][b][font=SimSun]反恐焦点[/font][/b][b][font=SimSun][/font][/b][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]组织的目标方向曾经相对于局势而改变。在双方达成领土划分协议后，人们开始把话题集中到反恐上来。在阿富汗的塔利班组织曾经影响着局部国家和那些或多或少与伊斯兰组织有矛盾的国家。因为上合组织意识到要保持各个方面的开放，他们的成员国打击塔利班的努力获得了美国得支持。[/font][font=SimSun][/font][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]当然在背后，美国超地区性战略的意图也扮演了重要角色，以及所看到的地下资源。石油和天然气使得前苏联在上合组织中更吸引美国，同时还有附近的局部冲突中心[/font][font=SimSun]:伊拉克，阿富汗和伊朗。在阿富汗的塔利班和伊拉克的撒达母政权破灭后，伊朗德黑兰看见了自己已经被由美国及邪恶国家插足的国家所包围。[/font][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][b][font=SimSun]各不相同的意图[/font][/b][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]特别是上合组织的小成员国到目前为止已经从中获益。尽管偶尔有反对声音他们仍然不愿意斩断和西方特别是与美国在基尔基斯斯坦和乌滋别克斯坦的据点中换来的获利关系。而两个大的成员国，中国和俄罗斯却关心他们各自局部地区。[/font][font=SimSun][/font][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]莫斯科仍然把上合组织理解为加强地区安全的工具。同时也想利用它来削弱日益扩大的美国影响力并把老的框架重新带回莫斯科，不过到目前为止显然没有成功。而另方面中国却想确保来自能源地区入口的安全。北京努力加强和这些地区经济领域的合作，尽管大家的意识形态都不同。[/font][font=SimSun][/font][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][b][font=SimSun]华盛顿的警告[/font][/b][b][font=SimSun][/font][/b][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]在这种情况下伊朗迫不得已扮演了一个重要的角色[/font][font=SimSun]:德黑兰已经和巴基斯坦还有印度商定，建立一个巨大的输油管道，也许一天时间就能把油输送到中国。中国现在已经成为了德黑兰最重要的客户。[/font][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]除此之外，伊朗也考虑邻近的国家能作为她工业产品的自由市场，让他恐惧的是，由于伊斯兰派别不同，在那里根本没有人愿意和一个伊斯兰共和国做生意。德黑兰过去是反对塔立班并且得到国际社会支持的，相反他在黎巴嫩和以色列关系中所扮演得角色却没有得到支持，这里根本没有伊斯兰组织。[/font][font=SimSun][/font][/size]
[font=SimSun][size=3] [/size][/font]
[size=3][font=SimSun]特别是，在华盛顿的警告下已经触发了伊朗加入上合组织的可能性。由于核争端和总统内贾德嚣张的态度[/font][font=SimSun], 伊朗获得上合组织观察员身份的事情被美国批评。现在还不清楚，是否格鲁吉亚问题导致的和莫斯科的紧张关系会影响到上合组织，目前为止华盛顿方面对此表现出相对不担心。一位美国官员认为，上海合作组织展现了很多正面的观点。单独看，俄罗斯和中国的策略好像也没什么可担心的:上合组织不能遏制北约。只是对于伊朗，他有所保留，他认为伊朗成为会员国当然不是正面的，但还是要看，伊朗将来在这个组织里扮演什么角色。[/font][/size]
[[i] 本帖最后由 抗议西嗯嗯 于 2008-8-29 22:30 编辑 [/i]]
页:
[1]