AC四月青年社区's Archiver

facts 发表于 2008-9-3 14:16

有关英语板块调整的设想

还是因为有些内容不便公布，不在此张贴。
各位领导需要的话请想DODU要。
基本结构：
[font=黑体][size=12pt][font=Times New Roman]In Alien Eyes （外国人眼中）[/font][/size][/font]
[font=Wingdings][size=12pt]Ø[/size][/font][font=Times New Roman][font=黑体][size=12pt]China in Journalists’ Eyes （记者看中国）[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/font]
[font=Wingdings][size=12pt]Ø[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]China in Non-Journalist’s Eyes （非记者看中国）[/font][/size]
[font=Wingdings][size=12pt]Ø[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]China in Officials’ eyes （官员看中国）[/font][/size]
[font=Wingdings][size=12pt]Ø[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]China Travelogues （中国游记）[/font][/size]
[font=Wingdings][size=12pt]Ø[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Western World in Alien Eyes （外国人看西方世界）[/font][/size]
[font=Times New Roman][size=3][/size][/font]
[size=12pt][font=Times New Roman]In Chinese Eyes （中国人眼中）[/font][/size]
[font=Wingdings][size=12pt]Ø[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]China in Journalists’ Eyes （记者看中国）[/font][/size]
[font=Wingdings][size=12pt]Ø[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]China in Non-Journalists’ Eyes （非记者看中国）[/font][/size]
[font=Wingdings][size=12pt]Ø[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]China in Photogrpahers’ Eyes （摄影人看中国）[/font][/size]
[font=Wingdings]Ø[/font][size=12pt][font=Times New Roman]Western World in Chinese Eyes （中国人看世界 ）[/font][/size]
[font=Times New Roman][size=3][/size][/font]
[font=黑体][size=12pt][font=Times New Roman]Discussion Room (类似“网友杂谈”）[/font][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][/size][/font]
[font=黑体][size=12pt][font=Times New Roman]About China [/font][/size][/font][font=黑体][size=12pt]（非讨论区，具体内容略）[/size][/font]

[font=黑体][size=12pt]为什么要这么布局，具体见文字说明。[/size][/font]
[font=黑体][size=12pt]仅供参考[/size][/font]

[[i] 本帖最后由 facts 于 2008-9-3 14:18 编辑 [/i]]

facts 发表于 2008-9-3 14:27

该设计基于这样的想法：
AC是中国人外国人真正互相了解的地方，知道媒体的看法的同时，还要知道百姓的看法，知道对方对自己的看法，防止被一方的媒体单方面地误导，互相认清各自的优点和缺点。

[[i] 本帖最后由 facts 于 2008-9-3 14:30 编辑 [/i]]

kukkaukkonen 发表于 2008-9-3 14:33

Alien 来说'外国人' 感觉不是太礼貌，本人不是语言专家，还需有识之士发言指教。

如我早先说过 中国的事毕竟不是别的国家的普通老白姓人关心的事，没有什么太大争议的事发生，是不会有多少人来AC的。所以还不如在原有的贴的基础上，做个单向发布站， 有新的重大揭露就上传。

dodu 发表于 2008-9-3 14:42

谢谢您的建议!

具体的内容我已经转报给管理层.!

facts 发表于 2008-9-3 14:45

揭露是要的，但是光揭露不能使西方人了解真正的中国。
我们要让他知道错，还要让他知道为什么错。
alien应该是一个中性词，google里有很多alien friends, alien guests的说法。可能因为我们都用foreign，觉得别的词不习惯。也许你是对的，希望那位华侨指点一下

olive_fang 发表于 2008-9-3 14:47

Q53) 谢谢~~ 关注中~

facts 发表于 2008-9-3 14:58

“In Chinese Eyes ”这部分需要翻译成外语，工作强度大。

页: [1]