【08.09.05 美国 ABC】戴口罩选手要美国奥委会道歉
【来源】美国 ABC, 倍可亲网站【链接】[url=http://abcnews.go.com/Sports/wireStory?id=5738892]http://abcnews.go.com/Sports/wireStory?id=5738892[/url] [url]http://news.backchina.com/2008/9/7/7967.html[/url]
【标题】 戴口罩进北京的奥运选手 要美国奥委会道歉
【英文正文】
[size=4][b]Cyclists Want Apology From USOC Over Mask Flap[/b][/size]
American cyclists who emerged from plane in Beijing wearing masks want apology from USOC
By TIM REYNOLDS AP Sports Writer
September 5, 2008 (AP)
The Associated Press
A cyclist from the U.S. team arrives wearing a mask at Beijing airport to participate in the 2008 Beijing Olympic Games, August 5, 2008.
(Yves Herman/Reuters)
The four American cyclists who arrived for last month's Beijing Games wearing black masks and were subsequently ordered to apologize for offending the host nation are seeking an apology from the U.S. Olympic Committee.
In a letter sent to the leadership group of the Athletes Advisory Council, an attorney for the four cyclists — Michael Friedman, Sarah Hammer, Bobby Lea and Jennie Reed — not only asked the USOC to apologize, but said the flap was "emotionally devastating" and adversely affected their performances at the Beijing Games, where none of them medaled and only Hammer managed a top-five finish.
The athletes were provided the masks before the Olympics by the USOC because of ongoing air-pollution concerns in Beijing.
"No athlete who has trained for years to become an Olympic athlete should be subject to such disrespect," wrote their attorney, Christopher Campbell. "It was their first Olympic Games. They should have been in a supportive environment so that they could enjoy their Olympic experience and perform at peak levels. The false accusations, done in such a public fashion, was humiliating and emotionally devastating. It affected the Athletes' performance."
The athletes also want "an unequivocal statement from the USOC that they did not engage in any inappropriate conduct" and "systemic assurance that something like this does not happen to future Olympic athletes."
The USOC did not comment Friday on whether they had received the letter.
Hammer and Reed were among USA Cycling's top medal hopefuls entering the games, yet both struggled in Beijing.
Hammer, a two-time world champion, was fifth in the individual pursuit, and Reed finished eighth in the sprint after coming down with a flu-like illness during the Olympics. Lea led the men's points race before dropping out of the event, citing fatigue, and he and Friedman combined to finish last in the 16-team madison race.
After that race, Friedman had harsh words for the USOC, saying he felt betrayed and insisting that he should have been allowed to wear the masks — because they were distributed by the USOC. More than 200 of the masks were distributed, but only a handful of American athletes publicly revealed wearing theirs at any time in Beijing.
"It is unfortunate that those that are supposed to support the athletes in their Olympic dreams were so quick to look out for their own interests," said Andy Sparks, Hammer's personal coach and fiancee, who also served as USA Cycling's track coach for the Beijing Games.
【截图】
[attach]67699[/attach]
[attach]67700[/attach]
【译文正文】
戴口罩进北京的奥运选手 要美国奥委会道歉
倍可亲消息，在上个月四名美国自行车选手戴着黑色口罩进入北京。他们随后因为冒犯主办国被美国奥委会责令向主办国道歉。现在，他们也要求美国奥委会道歉。
在一封送给运动员咨询理事会领导集体信函中，Michael Friedman， Sarah Hammer，Bobby Lea 和 Jennie Reed这四位自行车选手的一位律师不仅要求美国奥委会道歉，而且他表示，这个事件给运动员的情绪带来毁灭性的打击，给他们在北京奥运会的比赛有不利的影响。在北京奥运会上他们四人没有得到一块奖牌，Sarah Hammer也只落得第五名。
由于担心北京的空气污染，在奥运会前美国奥委会给每个运动员提供了口罩。
“为了奥运会训练了几年的运动员不应该受到这样的不尊重”。他们的律师Christopher Campbell这样写道： “这是他们的第一参加奥运会。他们应该在一个被支持性环境，使他们能享受他们的奥运经历并以最高水平投入比赛。在那样一个公共场所受到不实的指控，给他们带来是屈辱和情绪的影响。这影响到了运动员的表现。”。
这些运动员还要求“美国奥委会以毫不含糊的措辞来说明他们并没有做错事。”并且“完全保证这类事情不会在将来的奥运会上再次发生。”。
周五美国奥委会没有对他们是否已收到这封信发表看法。
Hammer和Reed是最有希望在奥运会上得到奖牌的自行车运动员。但两人在北京都不顺利。
Hammer曾经获得两次世界冠军，这次在个人比赛中只得第五名。Reed由于感冒在短程比赛只得第八名。Lea
在计分赛上也曾领先过，但也由于疾病而退出比赛，奥运会期间。他和 Friedman 在16组的麦迪逊比赛中只是最后一名。
赛后，Friedman曾措辞严厉指责美国奥委会，认为他被出卖了。并坚持认为他应该被允许穿口罩，因是美国奥委会为他们分发的口罩。当时分发了200多个口罩。但只有极少数的美国运动员公开在北京戴着口罩。
“这是不幸的事，那些本来应该支持运动员实习他们的奥运梦想的人却只追求他们自己的利益。”。Hammer的个人教练和未婚妻Andy Sparks如是说。他也担任北京奥运会上美国自行车场地赛的教练。
[[i] 本帖最后由 dakelv 于 2008-9-7 15:02 编辑 [/i]] 呵呵 搞笑了吧！ 可怜的孩子 被自己的东家给涮了！~~ 成了政治牺牲品 让自己变成了小丑
戴口罩的小丑！ 主要是为什么老外的口罩是黑色的？！ 专门选的颜色吗？？ 黑色的才能遮住他们口中的肮脏。 自己笨, 自己傻, 自己实力不行, 自己没发挥好, 要怪别人! 呵呵!
发了200多个,全美国代表团有多少人, 就你们几个笨的戴了, 可见你们够傻! 自己不识时务, 也不看看, 梦八的明星们戴了没有, 菲尔普斯戴了没有. 连大形势都没有搞清楚, 就戴着想哗众取宠, 我说是太蠢, 自作自受! 心是黑的，吐出的气也是黑的，因此，把白白的口罩染黑了啊！哈哈哈，逗你玩 这几个哥们的智商有问题 并坚持认为他应该被允许穿口罩，因是美国奥委会为他们分发的口罩。当时分发了200多个口罩。但只有极少数的美国运动员公开在北京戴着口罩。 菲尔普斯没有戴口罩，得了8快金牌。这几位水平不行还耍赖，干脆他以后所有的比赛都带口罩吧，把自己呼出的二氧化碳接着再吸进去。 很典型的拉屎不出赖地硬，拉尿不出赖风猛！！ 自作孽不可活啊~~~~ 早讲过，戴口罩是对自己的不自信！果然如此！取得名次的都没有戴口罩！！:lol: :lol: 技不如人的无赖 道歉？
他们有给中国道歉么？
他们能参见奥运会已经是对他们最大的宽容了
没把他们当恐怖分子轰出境外！！！感谢我们的仁慈吧 ！！ [quote]原帖由 [i]jenco[/i] 于 2008-9-8 08:30 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1362566&ptid=97632][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
这几个哥们的智商有问题 [/quote]
严重同意！ [size=3][color=blue] 我要看到这些带黑色口罩的人（大概是活性炭过滤型的吧），会肃然起敬的，我想可能这些人有口臭，怕影响到北京的空气环境，过滤一下再呼出，还是值得我们尊敬的吧？;P [/color][/size] 其实没必要责怪这些运动员。 北京人自己都戴口罩，难道还怪外国人来北京戴口罩。
如果不是奥运会，北京的空气质量的确是到了可以戴口罩的程度。
当然，他们被自己国家的奥委会出卖了也是事实。 奥运会期间 北京朝阳 通州两地的居民在家里紧闭门窗还要戴口罩
居民在睡梦中能被熏醒
残奥会期间 这种状况丝毫没有改变
这是新京报的报道
公交售票员戴口罩防臭：
[url=http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135316.htm]http://www.thebeijingnews.com/ne ... 9-05/042@135316.htm[/url]
居民睡梦中能被臭味熏醒：
[url=http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135127.htm]http://www.thebeijingnews.com/ne ... 9-05/042@135127.htm[/url]
再去看看新京报的讨论：
[url=http://bbs.thebeijingnews.com/thread-26703-1-1.html]http://bbs.thebeijingnews.com/thread-26703-1-1.html[/url]
住在那里的人会告诉你事实
你也就知道北京空气的真相了
中国衡量空气好与不好的标准是每个月有多少个蓝天 呵呵 你就知道为什么政府每个月报告蓝天的天数是为什么了
西方衡量空气的标准是空气里污染物的成分和比例
虽然我不支持国外运动员戴口罩来中国
但有些事实还是让更多人了解才好
[[i] 本帖最后由 gaoantunbeijing 于 2008-9-8 14:09 编辑 [/i]] 他戴口罩干吗？为什么不戴防毒面具呢？
[[i] 本帖最后由 BONIU 于 2008-9-8 14:07 编辑 [/i]] 怪只怪你们的口罩有毒，否则怎么解释没戴口罩的运动员取得了辉煌的成绩？ 奥运会期间 北京朝阳 通州两地的居民在家里紧闭门窗还要戴口罩
居民在睡梦中能被熏醒
残奥会期间 这种状况丝毫没有改变
这是新京报的报道
公交售票员戴口罩防臭：
[url=http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135316.htm]http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135316.htm[/url]
居民睡梦中能被臭味熏醒：
[url=http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135127.htm]http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135127.htm[/url]
再去看看新京报的讨论：
[url=http://bbs.thebeijingnews.com/thread-26703-1-1.html]http://bbs.thebeijingnews.com/thread-26703-1-1.html[/url]
住在那里的人会告诉你事实
你也就知道北京空气的真相了
中国衡量空气好与不好的标准是每个月有多少个蓝天 呵呵 你就知道为什么政府每个月报告蓝天的天数是为什么了
西方衡量空气的标准是空气里污染物的成分和比例
虽然我不支持国外运动员戴口罩来中国
但有些事实还是让更多人了解才好
[[i] 本帖最后由 gaoantunbeijing 于 2008-9-8 14:26 编辑 [/i]] = =不喜欢这样的。。。。
就算是别人给你做了个套，可不还是你自己钻进去的？
做了就是做了，被做了就是被做了
= =总说那些个臭氧层子干什么 北京空气的真相
这是新京报的报道
公交售票员戴口罩防臭：
[url=http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135316.htm]http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135316.htm[/url]
居民睡梦中能被臭味熏醒：
[url=http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135127.htm]http://www.thebeijingnews.com/news/beijing/2008/09-05/042@135127.htm[/url]
再去看看新京报的讨论：
[url=http://bbs.thebeijingnews.com/thread-26703-1-1.html]http://bbs.thebeijingnews.com/thread-26703-1-1.html[/url]
住在那里的人会告诉你事实
[[i] 本帖最后由 gaoantunbeijing 于 2008-9-8 14:28 编辑 [/i]] 这回美国奥委会知道什么叫自作自受了。 自己也没脑子 如果菲尔普斯带上口罩可以拿走游泳的所有金牌！
如果博尔特带上口罩可以跑进5秒！
如果刘翔带上口罩就可以让古巴少一块金牌！
哈哈！哈哈啊哈哈哈！可笑啊！可笑！
另外17、20、22楼是什么意思！这个我们知道就行了！在这里不断的整出来是什么意思！是想告诉我们他们应该带上那个驴嚼子吗！！！ 可能怕呼出的气体影响绿色奥运? 他们应该起诉中国政府，因为北京有糟糕的空气，而美国奥委会又不他们带口罩，所以影响了他们的成绩，应该要求中国奥委会补发他们每人各一块金牌！ 自作自受，这是报应！祝他们天天戴口罩。。。永远摘不下！ 美国人真是可爱 就几个带口罩的白痴 挺有趣的 好搞笑啊！哈哈。 [quote]原帖由 [i]gaoantunbeijing[/i] 于 2008-9-8 02:05 PM 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1363685&ptid=97632][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
奥运会期间 北京朝阳 通州两地的居民在家里紧闭门窗还要戴口罩
居民在睡梦中能被熏醒
残奥会期间 这种状况丝毫没有改变
这是新京报的报道
公交售票员戴口罩防臭：
[url=http://www.thebeijingnews.com/ne]http://www.thebeijingnews.com/ne[/url] ... 9-05/042@1353 ... [/quote]
你应该去印度生活一段时间。 [quote]原帖由 [i]gaoantunbeijing[/i] 于 2008-9-8 14:05 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1363685&ptid=97632][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
中国衡量空气好与不好的标准是每个月有多少个蓝天 呵呵 你就知道为什么政府每个月报告蓝天的天数是为什么了
西方衡量空气的标准是空气里污染物的成分和比例
[/quote]
中国衡量空气质量的标准也是空气里污染物的成分和比例。
所谓蓝天是指空气质量达到二级，也就是空气污染指数不高于100，而空气污染指数是用二氧化硫、二氧化氮和可吸入颗粒物的浓度算出来的。
不过我们的标准确实很低，世界卫生组织的指导性标准大概相当于我们的一级。而北京每年达到一级的天数也就十分之一左右。 我代表中国人民授予几个带套套的老美“傻逼青年”的光荣称号Q72) 被引诱自己也是愿意的。怪奥委会，更怪自己。为什么，别人没这种事。这回，为自己轻信别人付出代价了 楼上那个拼命说北京在奥运期间空气不好的仁兄给我听好了，眼睛睁大一点看清楚了：本姑娘我就家住北京朝阳区！用不用我传几张奥运期间天空蔚蓝的照片给您？您受累看看行么？还有，您别逮着兔子就不撒鹰逮着癞蛤蟆非得攥出团粉来行么？奥运会期间是我近十年来在北京看到的最漂亮的蓝天和空气了。如果都按照您的逻辑思维北京还别住人了吧？
奥运期间北京蓝天的证据： 北京是我们的首都...
要发展必定有污染..
相对其他国家.我们的首都已经非常棒了...
可能比起我们平时住的城市空气还有点差.但是以后会慢慢好的啦
现在大家的环抱意识都很强...
我是南方人.以前听到北京沙尘暴之类的都会吓一跳.
但至少这些词现在已经很少出现在北京啦~~
北京很好.以后也会越来越好...
为京城骄傲吧~~ 是怕他们的唾沫星子污染中国的空气啊 北京空气没那么烂吧
我07年冬天去的北京 那时候肯定还没有限制什么排污吧 也就觉得那样了，就是比南方干燥点
我妈妈奥运前才去过北京呢。。哪有那么夸张啊。。 政治的可怜虫~~~~~~~~~~~ 我很理解他们，他们戴口罩是怕自己呼出的口气污染了北京的空气！ 哥们我就在北京通州住，说实话现在的空气已经很不错了，没什么可抱怨的，有就是汽车太多了，尾气最害人！ 哗众取宠 , 自作自受!Q4) Q4) Q4) 自己不行就这怪别人！Q29) 想起一句话。。。人不性说X是歪的Q49) Q49) *** 该帖被屏蔽 *** 貌似可爱的美国人 [quote]原帖由 [i]sevensky[/i] 于 2008-9-9 15:42 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1367846&ptid=97632][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
楼上那个拼命说北京在奥运期间空气不好的仁兄给我听好了，眼睛睁大一点看清楚了：本姑娘我就家住北京朝阳区！用不用我传几张奥运期间天空蔚蓝的照片给您？您受累看看行么？还有，您别逮着兔子就不撒鹰逮着癞蛤蟆非得攥出团粉来行 ... [/quote]
↑ 顶个 前面十几楼的那个 表在那乱说了 林子大了 什么鸟都有｀｀ 妈的菲尔普斯这么牛B也没有戴口罩，这几个人脑袋有问题！ 拿不到金牌就说是没让戴口罩？？！！！忽悠，接着忽悠！！！ 这些人就是想出风头出名了,有没有足够得智商来玩,被耍了之后又来抱怨了,面壁思过吧.
小丑
戴口罩的小丑 我也喜欢穿黑内裤！哈哈！北京以前的空气也不是很坏的
Q53) 我是00年-04年在北京呆过,没有觉得空气不好啊,当然那么大的城市,汽车的尾气,空调的噪音肯定有,但是那时候的北京郊区几个区空气都不多,经常见到蓝天. 这个事件给运动员的情绪带来毁灭性的打击，给他们在北京奥运会的比赛有不利的影响。在北京奥运会上他们四人没有得到一块奖牌______________有意思，没拿到奖牌就怪别人，菲尔普斯不是拿了8枚？无耻的家伙 我记得在中央电视台的报道中,
有说过什么热烈欢迎运动员到达北京机场
结果我看见, 某国女运动员带着白色口罩, 当即我便愤怒无比` 按照他们的实力应该能拿冠军的，但只是因为他们戴了口罩所以没取得好名次，这事真要好好查查，会不会是口罩某些指标不合格呢？甚至害得一个人感冒？ 他们应该是参加特奥会吧？ [quote]原帖由 [i]西拿[/i] 于 2008-9-8 11:55 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1363104&ptid=97632][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
其实没必要责怪这些运动员。 北京人自己都戴口罩，难道还怪外国人来北京戴口罩。
如果不是奥运会，北京的空气质量的确是到了可以戴口罩的程度。
当然，他们被自己国家的奥委会出卖了也是事实。 ... [/quote]
是吗？现在北京人都戴口罩？
页:
[1]
2