【08.09.06印度时报】开始学汉语和日语吧
标题: Not English, learn Chinese, Japanese: Modi(开始学汉语和日语吧）联系来源: 印度时报India times2008.9.6
原文链接[url=http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/3450472.cms]http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/3450472.cms[/url]
翻译内容 ：仅 翻译大意
本站首发：确认国内最先发布
全文：
GANDHINAGAR: Narendra Modi, the schoolmaster, marketed Chinese and Japanese to children across Gujarat who had been ordered by a government fiat to listen to his two-hour Teacher's Day address and question-answer session on TV.
[b]Modi 是一位校长，（也是印度古吉拉特地区的长官），在9月5日印度教师节这天，他发表了2小时的讲话和答问，提到了中文和日文的重要性。[/b]
With infrastructure woefully inadequate, primary school students were allowed to go home, but senior students were told to assemble at public auditoriums in Ahmedabad in the hope of getting the promised chocolates as an incentive. Reports from the districts suggested that authorities struggled to put together these programmes in educational institutions.
小学生们被允许回家，而高中生们被告知集合到公共会议室去听报告，他们也被许诺能拿到一些巧克力。
Hurriedly managed TV sets for the show failed at some municipal schools, while in [url=http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/3450472.cms#][color=blue][font=Arial][size=9pt][font=Arial][size=9pt]colleges[/size][/font][/size][/font][/color][/url], students preferred to hang around in the campus, than listen to the Gujarat chief minister.
The education department order circulated on Thursday warned there would be surprise checks on schools to find out if Modi's speech was being heard. But there were no reports on Friday of such checks.
In an address which may not have reached to the targeted 15 million students studying in 55,000 schools and 1,200 colleges, despite the strict instructions issued by the education department,
[b]Modi said, ‘‘Asia is becoming increasingly important in the world. Here, too, Japan and China are set to become the main engines of development. There is need for more children to start learning Japanese and Chinese in order to interact with the businessmen of the respective countries.”
[/b]
[b]Modi说“亚洲在世界上的地位正在变得越来越重要。在这里，日本和中国，正在成为发展的动力之源，我们需要更多的孩子开始学习日语和汉语，以备与这些国家的商人们打交道。”[/b]
His statement was taken in the light of denial of visa by many Western countries, including the USA and those in the European Union, forcing him to turn his eye eastward.
---------------------------------------------------------
[b]这篇文章的作者对说话者的观点看来是不以为然的。[/b]
[b]网站文章下面的读者评论很有意思：[/b]
[url=http://timesofindia.indiatimes.com/opinions/3450472.cms]http://timesofindia.indiatimes.com/opinions/3450472.cms[/url]
[table=98%][tr][td]Readers Opinions
[/td][td][img]http://timesofindia.indiatimes.com/photo.cms?msid=2010364[/img] [color=#0000ff]Write to Editor[/color][/td][/tr][tr][td=2,1][color=#0000ff][/color][/td][/tr][tr][td][b][url=http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/3450472.cms][color=#800080]Not English, learn Chinese, Japanese: Modi[/color][/url][/b][/td][/tr][tr][td=2,1][color=#800080][/color][/td][/tr][tr][td][b]Abhishek, India, says: [/b]well its just Modi's views. Lots has been said that India and China will be giants, but so far nothing has happened. We all have seen how a small crisis in US could trigger the economies of China, India and even Japan. Speculators may say anything, but at the end of the day dollar will always be ruling and English will be the first language of business, be it in US, China or even in Saudi Arabia. Moreover its very funny that whatever Modi says people find it right and if the same things are said word to word by some other leader, people spit venom. Probably we are getting too Modi-crazy. Just bashing US and hailing its adversaries because they didn't give him visa, is he some cry baby?
[6 Sep, 2008 0915hrs IST]
[b]A.P.MISRA., NEW ZEALAND, says: [/b]Modi's suggestion sounds good. Chinese & Japanese are being seen throughout the world competing in every sphere as such the suggestion of Modi at this juncture is very good and should be encouraged, because more oppertunities may arise from this areas.A thought provoking suggestion to be examined without any bias.
[6 Sep, 2008 0734hrs IST]
[b]Clement D'Souza, Bangalore, says: [/b]Right step by a leader who has vision for the country. We need to concentrate more on Asian developing countries rather than on America. America too needed for our development, but it's better we have good relationship with China & Russia a major powers in Asia. No one can question us, if all the three countires come together & also terrorism will not exists if we join hands with china.
[6 Sep, 2008 0715hrs IST]
[b]RANTIDEO, EDISON, says: [/b]WHY TIMES IS LOOKING FOR ANY STICK TO BEAT A GREAT & VISIONARY LEADER LIKE MR.MODI.
[6 Sep, 2008 0552hrs IST]
[b]Harish, USA, says: [/b]This article smacks of unadulterated bias towards the honorable minister and his vision for the most progressive state in the nation today. Nowhere does he says not to learn English, but emphasizes the need to learn Japanese and Chinese as additional language in this dynamic multi-polar world. Similarly, in my schooling days emphasizes was on learning French along with English.
[6 Sep, 2008 0532hrs IST]
[b]Deepak, USA, says: [/b]Why can't you see any positives in this event? Atleast Gujarat Government could visualize and organize such an event.
[6 Sep, 2008 0431hrs IST]
[b]bharat, bbsr, says: [/b]China is future Power with full of opportunities..Japan is 2nd richest country in the world with working class getting very old..not just old..They are trying to depend on Robots for help instead of human help that is going to be scarce and expensive...If you have brains then you will do what makes sense...What will happen between US and Russia is something we are not very sure off...Fundamentalist are occupying US lands....freedom is free at the cost of Camera all around and each citizen and resident is tracked by a number without which you will not get anything from Government...Christian admit that it resemble the government metioned in revelation
[6 Sep, 2008 0426hrs IST]
[b]BharathiKumar, Chennai, says: [/b]No comment without knowing his full speech for the students in the educational institutions.
[6 Sep, 2008 0350hrs IST]
[b]hardik, san jose, says: [/b]Mr.Modi is right. I am a Senior Applications Engineer working for a semiconductor company in San Jose (silicon valley) california. In the last few years I have had to travel to China (Twice), Taiwan (once), Japan(once), Korea(once) and Philipines (Twice). I cannot begin to stress the advantage I would have had if I knew Chinese. I have tried learning chinese but it is impossible because I cannot get the vocal sounds at this age. ITs a language thats best learned during young age. As the world becomes more globalized people with technical skills, and communication skills would be most sought after. We must understand the vastness of china. China is a bigger country than India both interms of population and landmass. In future the challenges faced by Indians for competing with the rest of the world will not always be based on cost advantage but will also be based on ability to provide good service. Proper communication is essential for delivering excellent service.
[6 Sep, 2008 0316hrs IST]
[/td][/tr][/table]
[[i] 本帖最后由 rodmace 于 2008-9-10 06:19 编辑 [/i]] [size=10][b][color=red][font=黑体]让全世界都说中国话
让全世界都画中国画
让全世界全都中国化 Q68) 不知国内有多少人懂印度文字。。。 有兴趣的筒子们，可以翻译看看噢
o3O95) o3O95) o3O95) o3O95) o3O95)
翻译噢，给奖励噢，o3O86) o3O86) o3O86) 印度不是用英语么 不需要懂印度语 Abhishek, India, says: well its just Modi's views. Lots has been said that India and China will be giants, but so far nothing has happened. We all have seen how a small crisis in US could trigger the economies of China, India and even Japan. Speculators may say anything, but at the end of the day dollar will always be ruling and English will be the first language of business, be it in US, China or even in Saudi Arabia. Moreover its very funny that whatever Modi says people find it right and if the same things are said word to word by some other leader, people spit venom. Probably we are getting too Modi-crazy. Just bashing US and hailing its adversaries because they didn't give him visa, is he some cry baby?
[6 Sep, 2008 0915hrs IST]
Abhishek,印度： 这只是他个人看法罢了，那么多人说过印度和中国将成为巨人，可是什么都还没发生。而我们都看到了，美国一个小小的金融危机，是如何影响了印度，中国以至日本的经济。投机者可以随便怎么说，可是最终，我们还是看到美元的支配地位，而英语还将是第一商业语言，在美国，中国，甚至在沙特阿拉伯。而且非常可笑的是，Modi说的话，人们都认为是对的，可是如果同样的话，由别的领导人说出来。人们就会唾弃。可能我们太为Modi而疯狂了。……
A.P.MISRA., NEW ZEALAND, says: Modi's suggestion sounds good. Chinese & Japanese are being seen throughout the world competing in every sphere as such the suggestion of Modi at this juncture is very good and should be encouraged, because more oppertunities may arise from this areas.A thought provoking suggestion to be examined without any bias.
[6 Sep, 2008 0734hrs IST]
A.P.MISRA.,新西兰 ：他的建议很好。中国和日本已经在全球展开竞争，Modi的建议很好，应该鼓励，因为更多的机会将会出现在这个地区。这个建议将被不带任何偏见的检验
。
Clement D'Souza, Bangalore, says: Right step by a leader who has vision for the country. We need to concentrate more on Asian developing countries rather than on America. America too needed for our development, but it's better we have good relationship with China & Russia a major powers in Asia. No one can question us, if all the three countires come together & also terrorism will not exists if we join hands with china.
[6 Sep, 2008 0715hrs IST]
Clement D'Souza，班加罗尔：一个领导人走了对的一步，他有着国家的视野。我们需要更多的关注亚洲的发展中国家而不是美国。
美国对我们的发展来说也很需要，但是我们更应该和中国，俄国等有好的关系，他们是亚洲 的主要力量。如果这三个国家联合起来，没有人会挑战我们。假如我们和中国联手，恐怖主义也无法存在。 版主大人，我先试着翻译这些评论吧。水平有限，译得不对的，请大家指教。 他们在鼓励学更多语言经商 霸占市场 创造利润 我们更应该把眼光看远一些 不要骄傲
特别是我们这些年轻人 更加要有进取心!!! RANTIDEO, EDISON, says: WHY TIMES IS LOOKING FOR ANY STICK TO BEAT A GREAT & VISIONARY LEADER LIKE MR.MODI.
[6 Sep, 2008 0552hrs IST]
为什么印度时报故意针对一个伟大的，有远见的领导 ，如Modi先生。
Harish, USA, says: This article smacks of unadulterated bias towards the honorable minister and his vision for the most progressive state in the nation today. Nowhere does he says not to learn English, but emphasizes the need to learn Japanese and Chinese as additional language in this dynamic multi-polar world. Similarly, in my schooling days emphasizes was on learning French along with English.
[6 Sep, 2008 0532hrs IST]
Harish美国 说：这篇文章对这位可敬的长官没有搀杂偏见，他的观点在今天这个国家是很先进的。他没有说不学英语，他只是强调在这个多极化的世界，人们需要学习日语和汉语作为附加语言。同样的，在我的学生时代，我们强调在学英语的同时，学好法语。
Deepak, USA, says: Why can't you see any positives in this event? Atleast Gujarat Government could visualize and organize such an event.
[6 Sep, 2008 0431hrs IST]
Deepak美国 说：为什么我们不能对这件事有一些正面的反映呢？至少古吉拉特政府能够意识到并组织这件事。 bharat, bbsr, says: China is future Power with full of opportunities..Japan is 2nd richest country in the world with working class getting very old..not just old..They are trying to depend on Robots for help instead of human help that is going to be scarce and expensive...If you have brains then you will do what makes sense...What will happen between US and Russia is something we are not very sure off...Fundamentalist are occupying US lands....freedom is free at the cost of Camera all around and each citizen and resident is tracked by a number without which you will not get anything from Government...Christian admit that it resemble the government metioned in revelation
[6 Sep, 2008 0426hrs IST]
bharat在bbsr说：中国是未来的力量，意味着巨大的机会，日本是世界第二富有的国家，他们的劳动力正在变老，不是现在，但他们已经开始应用机器人代替人力劳动了。。。那是不够而且昂贵的。。如果你有脑子，你会知道怎么做。
我们不确定在美国和俄罗斯 之间会发生什么。基督教占领了美国。。自由是。。到处都是摄像头，每个公民都被跟踪调查以确保不会实施什么对政府不利的行动。基督教只承认那些类似的政府。。。
BharathiKumar, Chennai, says: No comment without knowing his full speech for the students in the educational institutions.
[6 Sep, 2008 0350hrs IST]
BharathiKumar, 从金奈（印度南部小城），说：不知道他在教育协会的全部演说内容，无法评论。 hardik, san jose, says: Mr.Modi is right. I am a Senior Applications Engineer working for a semiconductor company in San Jose (silicon valley) california. In the last few years I have had to travel to China (Twice), Taiwan (once), Japan(once), Korea(once) and Philipines (Twice). I cannot begin to stress the advantage I would have had if I knew Chinese. I have tried learning chinese but it is impossible because I cannot get the vocal sounds at this age. ITs a language thats best learned during young age. As the world becomes more globalized people with technical skills, and communication skills would be most sought after. We must understand the vastness of china. China is a bigger country than India both interms of population and landmass. In future the challenges faced by Indians for competing with the rest of the world will not always be based on cost advantage but will also be based on ability to provide good service. Proper communication is essential for delivering excellent service.
[6 Sep, 2008 0316hrs IST]
hardik在美国硅谷，说：Modi先生是对的。我是一名高级应用软件工程师，我工作在美国加州硅谷，在过去的几年里，我去过中国（2次），台湾1次，日本1次，韩国1 次，菲律宾2次。我无法再强调了，如果我懂中文的话，那是多大的优势！我已经努力去学了，可是在我这个年纪不可能了，已经很难再练好发音了。语言最好是在年轻时开始学，当世界变得更全球化，人们需要有技术能力和交流能力。我们都知道中国的巨大，中国比印度大，无论人口还是土地。。
在未来，印度人面临挑战，要和全世界其他地区竞争，不仅立足于成本低的优势，也要立足于能力优势。要提供更好的服务。正确的传递信息是提供优质服务的基础。 对待马屁，一笑而过 不是马屁的，你接受得了吗？ 谢谢楼主的翻译,很好啊.要是没有你们这些筒子的翻译,对于我们这些人来说,外语有些太难了__至少在我想学好它之前! [quote]原帖由 [i]你我约定[/i] 于 2008-9-8 12:53 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1363362&ptid=97711][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
Q68) 不知国内有多少人懂印度文字。。。 [/quote]
貌似他们的是英语吧 还算有远见，哈哈 看了楼主的翻译，我认为modi 是一个很有远见的校长，我们中国的孩子也要多学几门外国，只要你有这个能力，对我们和世界的沟通和交流绝对是有好处的。 **** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 **** [quote]原帖由 [i]你我约定[/i] 于 2008-9-8 12:53 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1363362&ptid=97711][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
Q68) 不知国内有多少人懂印度文字。。。 [/quote]
印度使用英文，国内很多人都懂啊，我也懂…… [quote]原帖由 [i]你我约定[/i] 于 2008-9-8 12:53 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1363362&ptid=97711][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
Q68) 不知国内有多少人懂印度文字。。。 [/quote]
用英文的好不好 [quote]原帖由 [i]tdysong[/i] 于 2008-9-8 15:48 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1364095&ptid=97711][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
印度使用英文，国内很多人都懂啊，我也懂…… [/quote]
印度人的英文.........听印度人的英文.特别是印度国内的英文基本上等于重新学习了一门外语.除了和英文的单词语法一样以外发音根本不带一点联系.印度人口新特别重特别奇怪的说........ 欢迎他们学习！！！ [quote]原帖由 [i]你我约定[/i] 于 2008-9-8 12:53 PM 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1363362&ptid=97711][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
Q68) 不知国内有多少人懂印度文字。。。 [/quote]
印度人连自己的语言自己人都不学全学英语了，比较悲哀。 目前学习日语中,对日语的听力还凑合,正努力提高阅读和口语中!~ "我们更应该和中国，俄国等有好的关系，他们是亚洲 的主要力量。如果这三个国家联合起来，没有人会挑战我们。假如我们和中国联手，恐怖主义也无法存在。"我赞成这句话~~~Q44) "我们更应该和中国，俄国等有好的关系，他们是亚洲 的主要力量。如果这三个国家联合起来，没有人会挑战我们。假如我们和中国联手，恐怖主义也无法存在。"我也支持 [quote]原帖由 [i]bxjcw[/i] 于 2008-9-8 12:52 发表 [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1363359&ptid=97711][img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/common/back.gif[/img][/url]
让全世界都说中国话
让全世界都画中国画
让全世界全都中国化 [/quote]Q20) Q20) Q20)
这三化说的好啊！ 底下的评论让我感觉 将来的印度不会是** 印度民间貌似在使用的是印地语吧 "我们更应该和中国，俄国等有好的关系，他们是亚洲 的主要力量。如果这三个国家联合起来，没有人会挑战我们。假如我们和中国联手，恐怖主义也无法存在。"
先不要欺负我们的巴基斯坦兄弟再说别的！
页:
[1]
2