AC四月青年社区 » 网友杂谈 » 戴口罩进北京的奥运选手 要美国奥委会道歉

注册真难 发表于 2008-9-8 12:59

戴口罩进北京的奥运选手 要美国奥委会道歉

戴口罩进北京的奥运选手 要美国奥委会道歉（图）
倍可亲(backchina.com) （倍可亲翻译，转帖请注明出处。）

倍可亲消息，在上个月四名美国自行车选手戴着黑色口罩进入北京。他们随后因为冒犯主办国被美国奥委会责令向主办国道歉。现在，他们也要求美国奥委会道歉。

在一封送给运动员咨询理事会领导集体信函中，Michael Friedman， Sarah Hammer，Bobby Lea 和 Jennie Reed这四位自行车选手的一位律师不仅要求美国奥委会道歉，而且他表示，这个事件给运动员的情绪带来毁灭性的打击，给他们在北京奥运会的比赛有不利的影响。在北京奥运会上他们四人没有得到一块奖牌，Sarah Hammer也只落得第五名。






戴口罩出现在北京机场的美国运动员显得格外刺眼（资料图片）


由于担心北京的空气污染，在奥运会前美国奥委会给每个运动员提供了口罩。

“为了奥运会训练了几年的运动员不应该受到这样的不尊重”。他们的律师Christopher Campbell这样写道： “这是他们的第一参加奥运会。他们应该在一个被支持性环境，使他们能享受他们的奥运经历并以最高水平投入比赛。在那样一个公共场所受到不实的指控，给他们带来是屈辱和情绪的影响。这影响到了运动员的表现。”。

这些运动员还要求“美国奥委会以毫不含糊的措辞来说明他们并没有做错事。”并且“完全保证这类事情不会在将来的奥运会上再次发生。”。

周五美国奥委会没有对他们是否已收到这封信发表看法。

Hammer和Reed是最有希望在奥运会上得到奖牌的自行车运动员。但两人在北京都不顺利。

Hammer曾经获得两次世界冠军，这次在个人比赛中只得第五名。Reed由于感冒在短程比赛只得第八名。Lea
在计分赛上也曾领先过，但也由于疾病而退出比赛，奥运会期间。他和 Friedman 在16组的麦迪逊比赛中只是最后一名。

赛后，Friedman曾措辞严厉指责美国奥委会，认为他被出卖了。并坚持认为他应该被允许穿口罩，因是美国奥委会为他们分发的口罩。当时分发了200多个口罩。但只有极少数的美国运动员公开在北京戴着口罩。

“这是不幸的事，那些本来应该支持运动员实习他们的奥运梦想的人却只追求他们自己的利益。”。Hammer的个人教练和未婚妻Andy Sparks如是说。他也担任北京奥运会上美国自行车场地赛的教练。

英文出处

（倍可亲翻译，转帖请注明出处。）

[size=4][color=magenta]新闻翻译来源链接：[/color][/size][url=http://news.backchina.com/2008/9/7/7967.html][size=4][color=magenta]http://news.backchina.com/2008/9/7/7967.html[/color][/size][/url]
[size=4][color=magenta]   英文链接：[/color][/size][url=http://abcnews.go.com/Sports/wireStory?id=5738892][size=4][color=magenta]http://abcnews.go.com/Sports/wireStory?id=5738892[/color][/size][/url]
[size=4][color=magenta]斑竹提示：希望大家以后转类似公布类新闻时，一并附上新闻来源链接。翻译同时附上原文链接。谢谢。[/color][/size]

[[i] 本帖最后由 小浊 于 2008-9-8 13:42 编辑 [/i]]

小浊 发表于 2008-9-8 13:05

[size=4][color=magenta]请楼主提供此涉及类似公布类新闻真实、有效的来源链接，此贴暂时关闭。[/color][/size]
[size=4][color=#ff00ff][/color][/size]
[size=4][color=#ff00ff][/color][/size]
[size=4][color=#ff00ff]PS：链接已附上，解锁。[/color][/size]

[size=4][color=magenta]新闻翻译来源链接：[/color][/size][url=http://news.backchina.com/2008/9/7/7967.html][size=4][color=magenta]http://news.backchina.com/2008/9/7/7967.html[/color][/size][/url]
[size=4][color=magenta]   英文链接：[/color][/size][url=http://abcnews.go.com/Sports/wireStory?id=5738892][size=4][color=magenta]http://abcnews.go.com/Sports/wireStory?id=5738892[/color][/size][/url]
[size=4][color=magenta]斑竹提示：希望大家以后转类似公布类新闻时，一并附上新闻来源链接。翻译同时附上原文链接。谢谢。[/color][/size]

[[i] 本帖最后由 小浊 于 2008-9-8 13:44 编辑 [/i]]

karlli20 发表于 2008-9-8 15:32

把他们当侯耍

西安百姓 发表于 2008-9-8 15:35

....

我支持他们戴口罩呀,所有美国人都带上参加比赛, 我想门票可能翻好几倍! 要是梦之队带上口罩打篮球,让世界转播都看到,那才有趣味

shijiachina 发表于 2008-9-8 15:37

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

北门北风 发表于 2008-9-8 18:20

倍可亲网站打不开。

deniol 发表于 2008-9-8 19:26

丫这是自找的！活该！Q23)

查看完整版本: 戴口罩进北京的奥运选手 要美国奥委会道歉